Le mot vietnamien "cà khổ" est un terme familier qui signifie quelque chose d’en très mauvais état, lamentable ou abominable. Il est souvent utilisé pour décrire des objets, des vêtements ou des situations qui sont en piteux état.
Dans un contexte plus large, "cà khổ" peut aussi être utilisé pour parler de situations ou d'endroits qui sont dans un état désastreux. Par exemple :
Bien que "cà khổ" soit souvent utilisé tel quel, il n’a pas vraiment de variantes directes. Cependant, vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour former des expressions, comme "đời cà khổ" qui se traduit par "une vie misérable".
Le mot "cà khổ" est principalement utilisé dans un sens négatif pour décrire des choses en mauvais état. Cependant, dans un usage humoristique ou ironique, il peut également être utilisé pour désigner des situations qui sont désespérées mais qui peuvent prêter à rire.
Il existe plusieurs synonymes qui peuvent exprimer des idées similaires, tels que :
En résumé, "cà khổ" est un mot qui vous permet de décrire des objets ou des situations en très mauvais état. C'est un terme familier qui peut enrichir votre vocabulaire en vietnamien, surtout lorsque vous souhaitez exprimer un mécontentement ou une critique.